★十年有丞★楊丞琳✞黃金

情色「女書」訴辛酸 最後傳人將來台 「女書」訴辛酸 最後傳人將來台中研院廿七日將舉辦「女書•回生」國際研討會，邀請「最後一位女書傳人」何豔新來台。中央研究院民族學研究所副研究情色員劉斐玟研究女書近廿年，近兩年投入女色情書紀錄片拍攝。她說，拍攝團隊的每個成員都有「要把即將失傳的女書拍下來」的使命感，即使不支薪也不在乎，《女書•回國際牌服務站生》紀錄片也將在研討會上首播。「女書」是只流傳於湖南省江永縣瀟水流域一帶的婦女專用文字，一九八聲寶維修服務站二年被大陸學者宮哲兵所發現，呈傾斜菱形，字體細長。劉斐玟說，漢字是表意文字，聲寶維修服務站女書則由漢字演變而來，是表音文字，以幾百個字記錄當地的土話，因此流傳範圍應該不會太廣。因為女書會隨著擁有者死去而一同陪葬或焚毀，目前只能確定十九世紀中期就有雷射婦女會使用女書。若問當地婦女，女書是做什麼用的？「問十個有十個會告訴你：訴可憐。」劉斐玟指出，傳統體制下女子受的委屈、辛酸，都可以用女書寫下。農村婦女大多不識字，而女書都可以唱誦，就算看不懂也能聽，更有些看到長輩寫女書、或感到自身大苦大悲而去學的，女書就這樣在江永一帶流傳下來。除了結拜姊妹之間拿來通信、用來作傳自述可憐，用女書寫成婚禮中的「三朝書」，規勸新娘放寬心、婚後要做個好媳婦，在當地也是一種禮數和教養的表現。